• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: рецензия (список заголовков)
21:25 

Корявки и смешилки (забавные и неудачные переводы)/ Часть вторая

I always need one MORE turn
Сейчас вы увидите перлы из редакции Planar Chaos (Вселенский Хаос). Судя по всему, хаос творился не только во Вселенной, но и в голове локализаторов, поэтому здесь будет примеров много. Начинаем:
читать дальше

@темы: рецензия, Magic:the Gathering

18:16 

Корявки и смешилки (забавные и неудачные переводы)/ Часть первая

I always need one MORE turn
Вот то, о чем я говорил в прошлый раз. Сначала я буду публиковать саму карту, а под ней - перевод. Кстати, любой желающий может предлагать свои варианты перевода, исходя из контескта (то есть картинки, например) и своих знаний английского - так даже интереснее.
Поехали:
***Time Spiral // Спираль Времени (2006):
читать дальше

@темы: Magic:the Gathering, рецензия

17:08 

Трудности перевода, часть вторая

I always need one MORE turn
Изобрету-ка я в очередной раз велосипед, сказав, что в России жажда "бабла много и по-быстрому" способна снести крышу практически кому угодно. Лица, ответственные за выпуск чего-либо, к сожалению, часто готовы плевать на качество продукта, руководствуясь железным принципом "пипл схавает". Так получилось с первым русскоязычным сетом Магии. "Пипл" давился, но хавал. Причем давился не столько потому, что продукт был "несъедобный", а, по большей части, от смеха.
Очень неоднозначной вышла русская Равника. И перевод был тому главной причиной. Итак, обо всем и по порядку.
читать дальше

@темы: рецензия, старческое брюзжание

20:15 

Трудности перевода, часть первая

I always need one MORE turn
Новый телефон используется по трем основным назначениям: звонить, писать СМС и читать книги. Для того поставил себе туда fb2`шную читалку и накидал немного (штук 20) книг. Начал с Глена Кука и его "Черного отряда"... вернее начал с того, что прочел последние две части, коих пока не имею в бумажном варианте. Скажу сразу - буду брать книги в домашнюю библиотеку однозначно, но речь не об этом. Сразу после окончания "Солдаты живут", я выудил из телефонной антологии первую часть и вознамерился перечитать всю серию от начала и до конца.
читать дальше

@настроение: недоумение

@темы: рецензия, старческое брюзжание

Дневник Scatman`a

главная