17:08 

Трудности перевода, часть вторая

Scatman
I always need one MORE turn
Изобрету-ка я в очередной раз велосипед, сказав, что в России жажда "бабла много и по-быстрому" способна снести крышу практически кому угодно. Лица, ответственные за выпуск чего-либо, к сожалению, часто готовы плевать на качество продукта, руководствуясь железным принципом "пипл схавает". Так получилось с первым русскоязычным сетом Магии. "Пипл" давился, но хавал. Причем давился не столько потому, что продукт был "несъедобный", а, по большей части, от смеха.
Очень неоднозначной вышла русская Равника. И перевод был тому главной причиной. Итак, обо всем и по порядку.
читать дальше

@темы: рецензия, старческое брюзжание

URL
Комментарии
2011-01-17 в 03:14 

Джайка
Единственное, что надежнее, чем магия - это твои друзья. -(с) Макбет
Кровочешуйчатого древожога помню.... Он у меня еще в прошлый раз укатайку вызвал...

2011-01-18 в 10:34 

Scatman
I always need one MORE turn
С тех пор мало что изменилось)))

URL
     

Дневник Scatman`a

главная