Scatman
I always need one MORE turn
Однако эту бы анимку ткнуть под нос всем, кто утверждает, что аниме зло и пропагандирует только насилие и извращения. Некоторым деткам я бы с удовольствием заменил бы Винксов, Котопса и Губку Боба на эти 26 серий. Да вот только боюсь, что достойного перевода не будет. А если и будет - то как у америкосов. Почти без эмоций, все актрисы разговаривают одной интонацией. Порадовал только Король АДА- временами проглядывает что-то актерское. Да и перевод подкачал. Опять извечная трабла с трактовкой "-сан", "-тян" и "-сама". В общем - даже пожалел, что пару серий попробовал смотреть в англицкой озвучке.
А так - все здорово. Снова авторы угадали с детскй психологией. Редко какой поступок выглядит наигранным или не подходящим к образу. Юуши - это просто нечто, хотя за Грендой больше следишь. Да и последние серии, где все переворачивается с ног на голову и комедия превращается в драму, выглядят достойно. Хоть и с объяснениями слегка перемудрили (Вечная Тиара получилась слишком "мощной и загадочной, и лишь ее загадочность получилась равна ее мощи") - все равно смотрел с интересом.

@темы: аниме и мои с ним взаимоотношения